Powerfix PKG 82 A1 Manuel d'utilisateur

IAN 86749EAR DEFENDERS PKG 82 A1 EAR DEFENDERSOperating instructionsHÖRSELKÅPABruksanvisningKUULOSUOJAIMETKäyttöohje KAPSELGEHÖRSCHUTZBedienungsanl

7PKG 82 A1GBIE NOTICE ► Check the contents to ensure that they are complete and for visible damage. ► If the delivery is not complete or is damaged du

8PKG 82 A1GBIEOperating components Antenna2 Headband3 Battery compartment4 Microphone5 AUX IN socket (3.5 mm jackplug)6 Microphone button 7 On/off s

9PKG 82 A1GBIERadio operation NOTICE ► The technical characteristics of the device allow an adjustable frequency range outside the permitted VHF (FM)

10PKG 82 A1GBIE Manual station selectionPrecondition: The device is in the radio mode. ♦ By making individual presses on one of the 10 buttons, set t

11PKG 82 A1GBIESwitching the microphone for level dependency on / off NOTICE ► These Circumaural Ear Protectors are equipped with a level-dependent so

12PKG 82 A1GBIECleaning the housing ♦ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth.TroubleshootingIn this chapter you will receive importan

13PKG 82 A1GBIEStorage / DisposalStorageShould you choose to not use the device for an extended period, remove the batteries and store it in a clean,

14PKG 82 A1GBIETechnical dataDimensions (W x H x D) 14,5 x 18 x 10 cmWeight (excl. accessories) approx. 300 gOperating temperature +5 - +45 °CHumidity

15PKG 82 A1GBIEAudio inputInput voltage for max. output level of 78 dB (A) -14 dBm corresponds to154 mVMax sound level radio receiver 77 dB(A)Level de

16PKG 82 A1GBIEService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 86749 Service IrelandTel.: 1890 930 034(

GB / IE Operating instructions Page 1FI Käyttöohje Sivu 17SE Bruksanvisning Sidan 33DK Betjeningsvejledning Side 49DE / AT / CH Bedienungsanle

17PKG 82 A1FISisällysluetteloJohdanto . . . . . . . . . . . . . . . .18Tietoja tästä käyttöohjeesta . . . . . .18Tekijänoikeus . . . . . . . . . . .

18PKG 82 A1FIJohdantoTietoja tästä käyttöohjeestaSydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on o

19PKG 82 A1FIKäytetyt varoittavat ohjeet Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia: VAARATämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaavasta

20PKG 82 A1FITurvallisuusTässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita laitteen käsittelyä varten. Tämä laite vastaa annettuja turvamääräyksiä. Asiaton

21PKG 82 A1FIParistojen käsittely VAROITUSAsiattoman käytön aiheuttama vaara! On olemassa räjähdyk-sen ja vuotojen vaara!Noudata seuraavia turvaohje

22PKG 82 A1FI Kuppikuulosuojain on puettava, säädettävä, puhdistettava ja huollettava tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti. Muutoin kuppikuulosuoj

23PKG 82 A1FI OHJE ► Tarkasta, että toimitus on täydellinen, ja tarkasta se näkyvien vaurioiden varalta. ► Jos toimitus on puutteellinen tai havaitaan

24PKG 82 A1FIOsat Antenni2 Sanka3 Paristokotelo4 Mikrofoni5 AUX-IN-holkki (3,5 mm:n jakkiholkki)6 Mikrofoni-painike 7 Virtakytkin ja äänenvoimakkuud

25PKG 82 A1FIRadiokäyttö OHJE ► Laitteen tekniset ominaisuudet mahdollistavat asetettavan vastaanottotaa-juuden 87,5–108MHz:n sallitun ULA (FM) -alue

26PKG 82 A1FI Radioaseman säätäminen käsinEdellytys: Laite on radiokäyttötavalla. ♦ Aseta haluttu radioasema painamalla yksitellen yhtä painikkeista

27PKG 82 A1FITasoriippuvuuden mikrofonin kytkeminen päälle/pois päältä OHJE ► Tämä kuppikuulosuojain on varustettu tasoriippuvaisella äänenvaimennuk-s

28PKG 82 A1FIPuhdistusHUOMIOLaitevauriot! ► Varmista, ettei laitteeseen pääse kosteutta puhdistuksen aikana. Näin vältetään laitteen vaurioituminen ko

29PKG 82 A1FISäilytys / Hävittäminen SäilytysJos et käytä laitetta pidempään, poista paristot ja varastoi laite puhtaassa, kuivassa paikassa ilman suo

30PKG 82 A1FITekniset tiedotMitat (L x K x S) 14,5 x 18 x 10 cmPaino (ilman tarvikkeita) n. 300 gKäyttölämpötila +5 - +45 °CKosteus (ei tiivistymistä

31PKG 82 A1FIAudiotuloTulojännite 78 dB (A):n suurimmalle sallitulle lähtötasolle-14 dBm vastaa arvoa 154 mVRadiovastaanottimen suurin sallittu meluta

32PKG 82 A1FIMaahantuojaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comIB_86749_PKG82A1_LB3.indb 32IB_86749_PKG82A1_LB3.indb 32

33PKG 82 A1SEInnehållsförteckningIntroduktion . . . . . . . . . . . . .34Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . .34Upphovsr

34PKG 82 A1SEIntroduktionInformation om den här bruksanvisningenEtt stort grattis till din nyinköpta produkt.Du har valt en produkt med hög kvalitet.

35PKG 82 A1SEVarningarI den här bruksanvisningen används följande varningar: FARAEn varning på den här nivån innebär att en akut farlig situation hota

36PKG 82 A1SESäkerhetDet här kapitlet innehåller viktiga anvisningar för säker hantering av produkten. Den här produkten uppfyller gällande säkerhetsf

1PKG 82 A1GBIEIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . .2Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Cop

37PKG 82 A1SEHandskas med batterier VARNINGFara på grund av felaktig användning! Det fi nns risk för explo-sion och läckande syra! Observera följande

38PKG 82 A1SE Använd inte produkten i närheten av öppna lågor (t ex stearinljus). Undvik direkt solljus. Det här hörselskyddet ska sättas på, st

39PKG 82 A1SE OBSERVERA ► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ► Om någonting saknas eller om leveransen skadats

40PKG 82 A1SEKomponenter Antenn2 Bygel3 Batterifack4 Mikrofon5 AUX-IN-uttag (3,5 mm teleuttag)6 Mikrofonknapp 7 På/Av-knapp med volymreglage8 Knapp

41PKG 82 A1SERadiodrift OBSERVERA ► Den här produkten har de tekniska förutsättningarna för inställning av en mottagningsfrekvens som ligger utanför d

42PKG 82 A1SE Ställa in sändare manuelltFörutsättning: Produkten är inställd på radiodrift. ♦ Ställ in önskad sändare genom att trycka enstaka gånger

43PKG 82 A1SESätta på på/Stänga av mikrofonen för nivåberoende OBSERVERA ► De här hörselkåporna är försedda med en nivåberoende ljuddämpning. Kontroll

44PKG 82 A1SEÅtgärda felDet här kapitlet innehåller viktiga anvisningar om hur man lokaliserar och åtgärdar störningar.Orsaker till fel och åtgärderFö

45PKG 82 A1SEFörvaring / KasseringFörvaringOm du inte ska använda produkten under en längre tid ska du ta ut batterierna och förvara produkten på ett

46PKG 82 A1SETekniska dataMått (B x H x D) 14,5 x 18 x 10 cmVikt (exkl. tillbehör) ca 300 gDrifttemperatur +5 - +45 °CFuktighet (utan kondensation) 5

2PKG 82 A1GBIEIntroductionInformation for these operating instructionsCongratulations on the purchase of your new appliance.You have clearly decided i

47PKG 82 A1SEAudioingångIngångsspänning för max. utgångs-nivå 78 dB(A)-14 dBm motsvarar 154 mVMax. ljudtrycksnivå radiomottagare 77 dB(A)NivåberoendeK

48PKG 82 A1SEImportörKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comIB_86749_PKG82A1_LB3.indb 48IB_86749_PKG82A1_LB3.indb 48 28

49PKG 82 A1DKIndholdsfortegnelseIntroduktion . . . . . . . . . . . . .50Oplysninger om denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . .50Ophavsret .

50PKG 82 A1DKIntroduktionOplysninger om denne betjeningsvejledningTillykke med købet af dit nye kapselhøreværn.Du har dermed valgt et produkt af høj k

51PKG 82 A1DKAnvendte advarselsinfoerI denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler: FAREAdvarselsinfo på dette faretrin markerer en truende

52PKG 82 A1DKSikkerhedDette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger for brug af kapselhøreværnet. Dette kapselhøreværn overholder de foreskre

53PKG 82 A1DKAnvendelse af batterier ADVARSELFare på grund af forkert anvendelse! Der er fare for eks-plosioner og risiko for, at batterisyren kan l

54PKG 82 A1DK Brug aldrig kapselhøreværnet i nærheden af åben ild (f.eks. stearinlys). Undgå direkte påvirkning fra solens stråler. Kapselhørevæ

55PKG 82 A1DK BEMÆRK ► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene

56PKG 82 A1DKBetjeningselementer Antenne2 Hovedbøjle3 Batterirum4 Mikrofon5 AUX-IN-stik (3,5 mm jackstik)6 Knap mikrofon 7 Tænd-/slukknap med lydsty

3PKG 82 A1GBIEWarning symbols usedIn these extant operating instructions the following warnings are used: DANGERA warning of this danger level indica

57PKG 82 A1DKRadiofunktion BEMÆRK ► Radioens tekniske egenskaber gør det muligt at indstille en modtagefre-kvens, som er uden for det tilladte FM-områ

58PKG 82 A1DK Manuel indstilling af kanalerForudsætning: Radioen er i radiofunktion. ♦ Indstil den ønskede kanal med enkelte tryk på en af knapperne

59PKG 82 A1DKTænd/sluk af mikrofon afhængigt af støjniveauet BEMÆRK ► Dette kapselhøreværn har en støjniveauafhængig lydisolering. Kontrollér, at kaps

60PKG 82 A1DKRengøring af kabinettet ♦ Rengør batteriopladerens overfl ader med en blød, tør klud.Afhjælpning af fejlI dette kapitel får du vigtige anv

61PKG 82 A1DKOpbevaring / bortskaff elseOpbevaringHvis kapselhøreværnet ikke skal bruges i længere tid, skal batterierne tages ud og opbevares et rent,

62PKG 82 A1DKTekniske dataMål (B x H x D) 14,5 x 18 x 10 cmVægt (ekskl. tilbehør) ca. 300 gFunktionstemperatur +5 - +45 °CFugt (ingen kondensering) 5

63PKG 82 A1DKAudioindgangIndgangsspænding for maks. ud-gangsniveau på 78 dB (A)-14 dBm svarer til 154 mVMaks. støjniveau radiomodtager 77 dB(A)Niveaua

64PKG 82 A1DKImportørKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comIB_86749_PKG82A1_LB3.indb 64IB_86749_PKG82A1_LB3.indb 64 28

65PKG 82 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . .66Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . .66Urheb

66PKG 82 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein

4PKG 82 A1GBIESafetyIn this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the device. This device complies with the

67PKG 82 A1DEATCHVerwendete WarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser G

68PKG 82 A1DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschri

69PKG 82 A1DEATCHUmgang mit Batterien WARNUNGGefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Es besteht Explosions- und Auslaufgefahr! Für den sichere

70PKG 82 A1DEATCH Das Gerät nicht in der Nähe von off enen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Der Kapselg

71PKG 82 A1DEATCH HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

72PKG 82 A1DEATCHBedienelemente Antenne2 Kopfbügel3 Batteriefach4 Mikrofon5 AUX-IN-Buchse (3,5 mm Klinkenbuchse)6 Taste Mikrofon 7 Ein-/Ausschalter

73PKG 82 A1DEATCHRadiobetrieb HINWEIS ► Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen eine einstellbare Empfangsfrequenz außerhalb des zulässi

74PKG 82 A1DEATCH Sender manuell einstellenVoraussetzung: Das Gerät befi ndet sich in der Betriebsart Radio. ♦ Stellen Sie durch mehrmaliges Drücken au

75PKG 82 A1DEATCHMikrofon der Pegelabhängigkeit ein- / ausschalten HINWEIS ► Dieser Kapselgehörschutz ist mit einer pegelabhängigen Schalldämmung ausg

76PKG 82 A1DEATCHGehäuse reinigen ♦ Reinigen Sie die Oberfl ächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch.FehlerbehebungIn diesem Kapitel erhalte

5PKG 82 A1GBIEInteraction with batteries WARNINGDanger from improper use! The risk of explosions and leakages exists! For safe handling of batteries

77PKG 82 A1DEATCHLagerung / EntsorgungLagerungSollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es an eine

78PKG 82 A1DEATCHTechnische DatenAbmessungen (B x H x T) 14,5 x 18 x 10 cmGewicht (exkl. Zubehör) ca. 300 gBetriebstemperatur +5 - +45 °CFeuchtigkeit

79PKG 82 A1DEATCHAudioeingangEingangsspannung für max. Ausgangspegel von 78 dB (A)-14 dBm entspricht 154 mVMax. Schallpegel Radioempfänger 77 dB(A)Peg

80PKG 82 A1DEATCH Service Service DeutschlandTel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@

IAN 86749KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Tietojen tila · InformationsstatusTilstand af inf

6PKG 82 A1GBIE Do not operate the device close to open fl ames (e.g. candles). Avoid direct solar radiation. These Circumaural Ear Protectors are