Powerfix PLW 3 A1 Manuel d'utilisateur

Laser Spirit Level PLW 3 A14 KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: PLW 3 A1-11/10-V2IAN: 61102 Laser Spirit Level

8AppendixPLW 3 A1GBWarrantyYou receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care an

9 PLW 3 A1PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Informacje o niniejszej instru

10WprowadzeniePLW 3 A1PLWprowadzenieInformacje o niniejszej instrukcji obsługiNiniejsza instrukcja obsługi stanowi część poziomicy laserowej PLW 3 A1

11Wskazówki dot. bezpieczeństwaPLW 3 A1PLWskazówki dot. bezpieczeństwaNiebezpieczeństwo spowodowania szkód osobowych i materialnychPrzed przystąpienie

12Zakres dostawy/Opis urządzeniaPLW 3 A1PL12PLW 3 A1Postępowanie z bateriami OSTRZEŻENIENiebezpieczeństwo spowodowane nieprawidłowym użytko-waniem!

13Uruchomienie/Korzystanie ...PLW 3 A1PL13PLW 3 A1UruchomienieWkładanie/wymiana bateriiŚrubokrętem krzyżakowym odkręć śrubę klapki komory na baterie,

14Korzystanie z lasera/Czyszczenie ...PLW 3 A1PLKorzystanie z laseraUstawianie poziomej wiązki laseraUrządzenie przystaw wąskim bokiem do ściany tak,

15Utylizacja/ZałącznikPLW 3 A1PLUtylizacjaUtylizacja urządzenia Nie wyrzucaj urządzenia razem ze zwykłymi odpadkami domowymi. Ten produkt podlega dyr

16ZałącznikPLW 3 A1PLGwarancjaProducent udziela na urządzenie 3 lata gwarancji, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i po

17 PLW 3 A1HUTartalomjegyzékBevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Információk a jelen

1234567PLW 3 A1CV_61102_PLW3A1_LB4.indd 4-6CV_61102_PLW3A1_LB4.indd 4-6 19.01.2011 9:41:42 Uhr19.01.2011 9:41:42 Uhr

18BevezetésPLW 3 A1HUBevezetésInformációk a jelen használati útmutatóhozEz a használati útmutató a PLW 3 A1 lézeres vízmérték (a továbbiakban készülék

19Biztonsági utasításokPLW 3 A1HUBiztonsági utasításokSzemélyi és anyagi kár veszélye Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e rajta s

20A csomag tartalma/A készülék ...PLW 3 A1HU20PLW 3 A1Az elemek kezelése FIGYELMEZTETÉSNem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély! Az

21Üzembevétel/A mérőszalag ...PLW 3 A1HU21PLW 3 A1Üzembevétel Az elemek behelyezése/cseréje Oldja ki az elemtartó fedelének csavarját egy csillagfejű

22A lézer használata/Tisztítás …PLW 3 A1HUA lézer használataA lézersugár vízszintes beállítása Tartsa a készüléket a vékony oldalával a falhoz, hogy a

23Ártalmatlanítás/Függelék ...PLW 3 A1HUÁrtalmatlanításA készülék ártalmatlanítása A készüléket semmiképpen se dobja a normál háztartási szemétbe. A

24FüggelékPLW 3 A1HUGaranciaA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelk

25 PLW 3 A1SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Informacije o navodilih

26UvodPLW 3 A1SIUvodInformacije o navodilih za uporaboTa navodila za uporabo so sestavni del laserske vodne tehtnice PLW 3 A1 (v nadaljevanju imenovan

27Varnostni napotkiPLW 3 A1SIVarnostni napotkiNevarnost osebne in stvarne škodePred uporabo napravo preglejte, ali nima vidnih zunanjih poškodb. Ne

1 PLW 3 A1GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Information for these operat

28Vsebina kompleta/Opis napravePLW 3 A1SI28PLW 3 A1Ravnanje z baterijami OPOZORILONevarnost zaradi nepravilne uporabe! V zvezi z varnim ravnanjem z ba

29Pred prvo uporabo/Uporaba ...PLW 3 A1SI29PLW 3 A1Pred prvo uporaboVstavljanje/menjava baterijOdvijte vijak pokrova predalčka za baterije s križnim i

30Uporaba laserja/ Čiščenje in ...PLW 3 A1SIUporaba laserjaVodoravno umerjanje laserskega žarkaDržite napravo z ožjo stranjo proti steni, tako da sta

31Odstranitev/PrilogaPLW 3 A1SIOdstranitevOdstranitev naprave Naprave nikakor ne odvrzite v normalne hišne smeti. Za ta izdelek velja evropska direkt

32PrilogaPLW 3 A1SIGarancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni up

33 PLW 3 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Informace k tomuto návodu

34ÚvodPLW 3 A1CZÚvodInformace k tomuto návodu k obsluzeTento návod k obsluze je součástí laserové vodováhy PLW 3 A1 (dále označeno pouze jako přístroj

35Bezpečnostní pokynyPLW 3 A1CZBezpečnostní pokynyNebezpečí zranění osob a hmotných škod Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná poško

36Rozsah dodávky/Popis přístrojePLW 3 A1CZ36PLW 3 A1Zacházení s bateriemi VÝSTRAHANebezpečí z důvodu ne řádného použití! Pro bezpečné zacházení s ba

37Uvedení do provozu/Použití …PLW 3 A1CZ37PLW 3 A1Uvedení do provozuVložení/výměna bateriíUvolněte šroub krytu přihrádky na baterie křížovým šroubovák

2IntroductionPLW 3 A1GBIntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Laser Spirit Level

38Použití laseru/Čištění …PLW 3 A1CZPoužití laseruVyrovnat laserový paprsek horizontálněDržte přístroj úzkou stranou na stěně tak, aby libely ♦3 a 4

39Likvidace/DodatekPLW 3 A1CZLikvidaceLikvidace přístroje Přístroj v žádném případě neodhazujte do obvyklého domovního odpadu. Tento výrobke podléhá

40DodatekPLW 3 A1CZZárukaNa tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel

41 PLW 3 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Informácie k tomuto návod

42ÚvodPLW 3 A1SKÚvodInformácie k tomuto návodu na používanieTento návod na používanie je súčasťou laserovej vodováhy PLW 3 A1 (ďalej uvedenej len ako

43Bezpečnostné pokynyPLW 3 A1SKBezpečnostné pokynyNebezpečenstvo poranenia osôb a vecných škôdSkontrolujte prístroj pred použitím, či nemá zvonka vidi

44Obsah dodávky/Opis prístrojaPLW 3 A1SK44PLW 3 A1Zaobchádzanie s batériami VAROVANIENebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia! Pre bez

45Uvedenie do prevádzky/Používanie ...PLW 3 A1SK45PLW 3 A1Uvedenie do prevádzkyVkladanie a výmena batériíKrížovým skrutkovačom uvoľnite skrutku na kry

46Používanie a čistenie lasera …PLW 3 A1SKPoužívanie laseraVodorovné vyrovnanie laserového lúčaPodržte prístroj úzkou stranou na stene tak, aby vodová

47Likvidácia a dodatokPLW 3 A1SKLikvidáciaLikvidácia prístroja Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového odpadu. Na tento výrobo

3Safety instructionsPLW 3 A1GBSafety instructionsRisk of personal injury and property damageBefore use check the appliance for visible external damage

48DodatokPLW 3 A1SKZárukaNa tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúš

49 PLW 3 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Informatione

50EinführungPLW 3 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Laserwasserwaage PLW 3 A1

51SicherheitshinweisePLW 3 A1DEATCHSicherheitshinweiseGefahr von Personen- und SachschädenKontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere si

52Lieferumfang/GerätebeschreibungPLW 3 A1DEATCH52PLW 3 A1Umgang mit Batterien WARNUNGGefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Für den sicheren

53Inbetriebnahme/Maßband …PLW 3 A1DEATCH53PLW 3 A1InbetriebnahmeBatterien einlegen/ auswechselnLösen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels mit eine

54Laser verwenden/Reinigung …PLW 3 A1DEATCHLaser verwendenLaserstrahl waagerecht ausrichtenHalten Sie das Gerät mit der schmalen Seite an die Wand, so

55Entsorgung/AnhangPLW 3 A1DEATCHEntsorgungGerät entsorgenWerfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der eur

56AnhangPLW 3 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung g

4Items supplied/Appliance descriptionPLW 3 A1GB4PLW 3 A1Interaction with batteries WARNINGRisks from improper use! For safe handling of batteries ob

5Initial use/Using the measuring tapePLW 3 A1GB5PLW 3 A1Initial useInserting/exchanging batteriesLoosen the screw of the battery compartment cover wit

6Using the Laser Pointer/Cleaning …PLW 3 A1GBUsing the Laser PointerAligning the laser beam horizontallyHold the appliance with the narrow side to the

7Disposal/AppendixPLW 3 A1GBDisposalDisposal of the appliance Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject t