Powerfix PLPRS A1 Manuel d'utilisateur

IAN 102691LAMINATE/PARQUET REPAIR SET PLPRS A1LAMINATE/PARQUET REPAIR SETOperating instructionsLAMINÁT-/ PARKETTAJAVÍTÓ KÉSZLETHasználati utasításSÚP

7PLPRS A1GBBattery insertion/ exchangeThis wax melter requires 2 x 1.5 V batteries, type AA/LR6/Mignon, for operation. ♦ Open the battery compartment

8PLPRS A1GBMelting and fi lling (Figs. C + D) ♦ Place the On/Off switch at the position "ON" to switch the appliance on. ♦ Press and hold t

9PLPRS A1GBTroubleshootingIn this chapter you will receive important informa-tion for malfunction localisation and malfunction remedies.Malfunction ca

10PLPRS A1GBDisposalDisposal of the applianceDo not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions

11PLPRS A1GBThis product is for domestic use only and is not intended for commercial use.The warranty is void in the case of abusive and improper hand

12PLPRS A1IB_102691_PLPRSA1_LB4.indb 12 10.07.14 10:40

13PLPRS A1HUTartalomjegyzékBevezető. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14A jótállás korlátozása. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Rendelte

14PLPRS A1HUBevezetőGratulálunk új készüléke megvásárlásához!Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a termék része

15PLPRS A1HUFelhasznált fi gyelmeztető utasításokAz alábbi használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető utasításokat használjuk: VESZÉLYEnnek a ves

16PLPRS A1HUAz elemek kezelése FIGYELMEZTETÉSA nem rendeltetésszerű hasz-nálatból származó veszélyek! Ekkor robbanás- és balesetve-szély alakul ki!Az

GB Operating instructions Page 1HU Használati utasítás Oldal 13CZ Návod k obsluze Strana 25SK Návod na obsluhu Strana 37DE / AT / CH Bedienungs

17PLPRS A1HU A készüléket 8 éves kor feletti gyer-mekek és csökkent fi zikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasz-talattal illetve tudáss

18PLPRS A1HUÜzembevétel VESZÉLYA készülék üzemeltetése közben sze-mélyi és anyagi kár keletkezhet! ► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladás veszélye

19PLPRS A1HUAz elemek behelyezése/cseréjeA viaszolvasztóhoz 2 db 1,5 V-os AA/LR6/ceruzaelem kell. ♦ Nyissa ki a viaszolvasztó alján lévő elemtartót

20PLPRS A1HUKiolvasztás és feltöltés (C és D ábra) ♦ A készülék bekapcsolásához állítsa a kapcso-lót az "ON" helyzetbe. ♦ Tartsa lenyomva a

21PLPRS A1HUHibaelhárításEbben a fejezetben fontos tudnivalókat kaphat a hibafelismerésre és hibaeljárításra vonatkozólag.Hiba oka és elhárításaAz alá

22PLPRS A1HUÁrtalmatlanításA készülék ártalmatlanításaSemmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termék az európai 2012/19/EU WEEE

23PLPRS A1HUA garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem

24PLPRS A1IB_102691_PLPRSA1_LB4.indb 24 10.07.14 10:40

25PLPRS A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Použití vso

26PLPRS A1CZÚvodGratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.

A BC DE FG HI

27PLPRS A1CZPoužitá výstražná upozorněníVtomto návodu kobsluze jsou použita následují-cí výstražná upozornění: NEBEZPEČÍVýstražným upozorněním tohot

28PLPRS A1CZZacházení s bateriemi VAROVÁNÍNebezpečí z důvodu nespráv-ného použití! Hrozí nebezpečí výbuchu nebo vytečení!Pro bezpečné zacházení s bate

29PLPRS A1CZ Děti starší osmi let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkuše-ností a znalostí, moho

30PLPRS A1CZUvedení do provozu NEBEZPEČÍPři uvedení přístroje do provozu může dojít ke zranění osob a věcným škodám! ► Obalový materiál není na hraní.

31PLPRS A1CZVložení/výměna bateriíTavič potřebuje k provozu 2 x 1,5 V baterie typu AA/LR6/Mignon. ♦ Otevřete přihrádku na baterie na spodní straně

32PLPRS A1CZTavení a plnění (obr. C + D) ♦ Chcete-li přístroj zapnout, nastavte vypínač do pozice ON. ♦ K vyhřátí špičky taviče stiskněte a podržt

33PLPRS A1CZOdstranění závadVtéto kapitole najdete důležité pokyny a informace olokalizaci a odstranění poruchy.Příčiny chyb a odstraněníNásledující

34PLPRS A1CZLikvidaceLikvidace přístrojeVžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici

35PLPRS A1CZPři nesprávném a neodborném využívání, při po-užití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozo

36PLPRS A1IB_102691_PLPRSA1_LB4.indb 36 10.07.14 10:40

1PLPRS A1GBTable of contentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37PLPRS A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Obmedzenie ručenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Používanie podľa

38PLPRS A1SKÚvodGratulujeme vám k nákupu tohto nového prístroja!Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčasťou tohto

39PLPRS A1SKPoužité varovaniaV tomto návode na obsluhu sú uvedené nasledu-júce varovania: NEBEZPEČENSTVOVarovanie pred týmto stupňom nebezpe-čenstva o

40PLPRS A1SKZaobchádzanie s batériami VAROVANIENebezpečenstvo spôsobené nesprávnym používaním! Hrozí nebezpečenstvo výbu-chu a poranenia!Pre bezpečné

41PLPRS A1SK Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako ajosoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami al

42PLPRS A1SKUvedenie do prevádzky NEBEZPEČENSTVOPri uvedení prístroja do prevádzky môže dôjsť k zraneniu osôb a vecným škodám! ► Obalové materiály sa

43PLPRS A1SKVloženie / výmena batériíPre prevádzku taviča vosku sú potrebné 2 x 1,5 V batérie typu AA/LR6/Mignon. ♦ Otvorte priehradku na batérie n

44PLPRS A1SKTavenie a plnenie (obr. C + D) ♦ K zapnutiu prístroja posuňte zapínač/vypínač do polohy ON. ♦ Stlačte a podržte stlačené aktivačné tlačid

45PLPRS A1SKOdstraňovanie porúchTáto kapitola obsahuje dôležité informácie ohľadne lokalizácie poruchy a odstraňovanie porúch.Príčiny a odstraňovanie

46PLPRS A1SKLikvidáciaLikvidácia prístrojaPrístroj v žiadnom prípade nehádžte do normálneho domového odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európ-ska sm

2PLPRS A1GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have clearly decided in favour of a high-quality product. These opera

47PLPRS A1SKPráva vyplývajúce zo zákona nie sú touto záru-kou obmedzené. Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vy

48PLPRS A1IB_102691_PLPRSA1_LB4.indb 48 10.07.14 10:40

49PLPRS A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Haftungsbeschränkung. . . . . . . . . . . . . . . . . 50Bes

50PLPRS A1DEATCHEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie

51PLPRS A1DEATCHVerwendete WarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser Ge

52PLPRS A1DEATCHUmgang mit Batterien WARNUNGGefahr durch nicht ordnungs-gemäße Verwendung! Es besteht Explosions- und Auslaufgefahr!Für den sicheren U

53PLPRS A1DEATCH Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fä

54PLPRS A1DEATCHInbetriebnahme GEFAHRBei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! ► Verpackungsmaterialien dürfen ni

55PLPRS A1DEATCHBatterie einlegen / wechselnDer Wachsschmelzer benötigt zum Betrieb 2 x 1,5 V Batterien Typ AA/LR6/Mignon. ♦ Öff nen Sie das Batterief

56PLPRS A1DEATCHSchmelzen und Füllen (Abb. C + D) ♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die Position ON, um das Gerät einzuschalten. ♦ Drücken und

3PLPRS A1GBWarnings usedIn these extant operating instructions the following warnings are used: DANGERA warning at this risk level indicates a threate

57PLPRS A1DEATCHFehlerbehebungIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung.Fehlerursachen und Beheb

58PLPRS A1DEATCHEntsorgungGerät entsorgenWerfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtli

59PLPRS A1DEATCHBei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-lung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Ni

IAN 102691KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND/GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Információk állása · Stav in

4PLPRS A1GBHandling batteries WARNINGRisks from uses other than those intended! There is a risk of explosions and leakage! For the safe handling of ba

5PLPRS A1GBBasic safety instructionsFor safe handling of the appliance, follow the safety information below: Before use, check the appliance for vis

6PLPRS A1GBFirst use DANGERDuring the commissioning of the appliance personal injury and property damage could occur! ► Packaging material should not