Powerfix Z31361 Manuel d'utilisateur

OWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstraße 1D-74167 NeckarsulmModel No.: Z31361Version: 11/20141IAN 91990 IAN 106714IAN 106714 CINGHIA CON TENDITORE A CRI

10 DE/AT/CH-schäden –Aufweitung > 5 % (5 % im Hakenmaul oder allgemeinen Verformungen) –erkennbar bleibender Verformung an tragenden Teilen ¾ Repar

11DE/AT/CH VORSICHT! UNFALLGEFAHR! Wählen Sie stets geeignete Zurrgurte, Zurrpunkte und Zurrmethode aus. Die Größe, die Form und das Gewicht der Ladu

12 DE/AT/CH VORSICHT! UNFALLGEFAHR! Achten Sie bei der Verwendung von zusätzlichen Beschlagteilen und Zurrvorrichtungen beim Zurren darauf, dass diese

13DE/AT/CH  Praktische Hinweise zur Benutzung und Pflege von Zurrgurten1. Bei der Auswahl und dem Gebrauch von Zurrgurten müssen die erforderliche Zu

14 DE/AT/CHoder Kippen der Ladung zu verhindern. Dies trifft auch zu, wenn man Spannelemente verwendet, die ein sicheres Entfernen ermöglichen. 4. Vor

15DE/AT/CH7. Diese Zurrgurte sind für die Verwendung in den folgenden Temperaturbereichen geeignet: –– 40°C bis +120°C für Polyester (PES); Diese Tem

16 DE/AT/CH9. Es ist darauf zu achten, dass der Zurrgurt durch die Kanten der Ladung, an der er angebracht wird, nicht beschädigt wird. Eine regelmäß

17DE/AT/CHLänge aufweisen. Es ist immer gute Zurrpraxis zu berücksichtigen: Das Anbringen und das Entfernen der Zurrgurte sind vor dem Beginn der Fahr

18 DE/AT/CH  Zurrgurt lösen VORSICHT! Vergewissern Sie sich vor dem Lösen, dass die Ladung sicher steht. Achten Sie darauf, dass die Ladung auch ohn

19DE/AT/CH ¾ Reinigen Sie den Zurrgurt mit lauwarmem Wasser und ph-neutralem Waschmittel. Vermeiden Sie aggressive Reinigungsmittel. ¾ Die Spannratsch

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 20IT / CH Indicazion

20 FR/CHIntroduction...Page 21Utilisation conforme...

21FR/CHSANGLE À CLIQUET  IntroductionLe mode d‘emploi fait partie de ce produit. Elle contient des indications importantes pour la sécurité, l‘utilis

22 FR/CH  Description des pièces1Poignée du cliquet2Verrouillage du cliquet3Axe fendu4Sangle  CaractéristiquesLongueur : env. 5 m (LG)Charge admissi

23FR/CH  Consignes de sécuritéCONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE !Consignes de sécurité générale

24 FR/CH  Consignes de sécurité pour les sangles d’arrimage ¾ Contrôler le bon état de la sangle d’arrimage avant chaque utilisation. Ne jamais utili

25FR/CH ¾ Ne jamais utiliser un cliquet dans les cas suivants : –fissures, cassures ou signes/altérations causés par la rouille –élargissement > 5

26 FR/CH ATTENTION ! RISQUE D’ACCIDENT ! Toujours choisir des sangles d’arrimage adaptées, les bons points d’ancrage et la méthode d’arrimage adéquat

27FR/CH ATTENTION ! RISQUE D’ACCIDENT ! Si des armatures et des dispositifs d’arrimage supplémentaires sont utilisés, il faut veiller à ce que ceux-c

28 FR/CH  Conseils pratiques pour l’utilisation et l’entretien de sangles d’arrimage1. La sélection et l’usage de sangles d’arrimage doit s’effectuer

29FR/CHd’éléments de serrage permettant un retrait en toute sécurité. 4. Avant de commencer le déchargement, les sangles doivent être desserrées de m

3 1423AI II III106714-Z31361_DE_CH_Content.indd 3 11/28/2014 12:17:48 PM

30 FR/CHplages de température ci-dessous : ––40°C à +120°C pour le polyester (PES); Cette plage de température peut se modifier selon l’ambiance chimiq

31FR/CHutilisation. 10. Uniquement utiliser des sangles d’arrimage dotées d’étiquettes et dont le marquage est lisible. 11. Ne pas sursolliciter les s

32 FR/CHdéchargements effectués au cours du trajet. Calculer le nombre de sangles d’arrimage selon la norme EN 12195-1. Pour un arrimage plaquant, uniq

33FR/CH ATTENTION ! Avant de détendre les sangles, contrôler la stabilité du chargement. Vérifier que le chargement, même sans arrimage, dispose d’une

34 FR/CHtionnement de la sangle d’arrimage. ¾ Laver la sangle avec de l’eau tiède et un détergent à ph neutre. Éviter l’usage de détergents agressifs.

35IT/CHIntroduzione ... Pagina 36Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ...

36 IT/CHCINGHIA CON TENDITORE A CRICCO  IntroduzioneLe istruzioni d‘uso fanno parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avverte

37IT/CH  Descrizione dei componenti1Maniglia di arresto2Sicura di bloccaggio3Albero intagliato4Cinghia  Dati tecniciLunghezza: ca. 5 m (LG)Forza amm

38 IT/CH  Indicazioni di sicurezzaCONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!Indicazioni generali di sicur

39IT/CH  Indicazioni di sicurezza per cinghie di ancoraggio ¾ Controllare la cinghia di ancoraggio prima di utilizzarla, e ciò per verificare l’eventu

4 B1123106714-Z31361_DE_CH_Content.indd 4 11/28/2014 12:17:48 PM

40 IT/CH –danni determinati dall’azione di materiali aggressivi. ¾ Non utilizzare i dispositivi di tensionamento in presenza di: –criccature, rotture

41IT/CHpeso del carico ma anche il tipo di utilizzo, l’ambiente di trasporto ed il tipo di carico determinano la scelta dell’ancoraggio corretto da ut

42 IT/CHattenzione a che questi siano adatti alla cinghia di ancoraggio in uso. ¾ Per un fissaggio sicuro del carico devono essere applicati sul cricch

43IT/CH  Indicazioni pratiche per l’utilizzo e la manutenzione di cinghie di ancoraggio1. Nella scelta e nell’utilizzo di cinghie di ancoraggio devo

44 IT/CHdi tensionamento che permettano una rimozione sicura del carico.4. Prima di iniziare le operazioni di scarico, gli ancoraggi devono essere al

45IT/CHtemperature: –da –40°C a +120°C per il poliestere (PES); Queste gamme di temperatura possono cambiare in base all’ambiente chimico. In questo c

46 IT/CHdanneggiata da spigoli del carico al quale essa è stata applicata. Si suggerisce una regolare verifica a vista prima e dopo ogni utilizzo.10. D

47IT/CHnell’eseguire l’ancoraggio, tenere conto di ciò che segue: Le operazioni di fissaggio e di rimozione delle cinghie di ancoraggio devono essere p

48 IT/CH ¾ Portare la maniglia di arresto 1 nella posizione di partenza (vedi fig. A I). Il carico è ora stato fissato  Allentamento della cinghia di a

49IT/CH  Pulizia e manutenzioneNota: Una manutenzione regolare garantisce la qualità e la funzionalità della cinghia di ancoraggio. ¾ Pulire la cingh

5DE/AT/CHEinleitung ...Seite 6Bestimmungsgemäße Verwendung ...

50 IT/CHInleiding ...Pagina 51Doelmatig gebruik ...

51IT/CHSpanband met ratel  InleidingDe handleiding is bestanddeel van dit product. Zij bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en ver

52 IT/CH  Onderdelenbeschrijving1Ratelgreep2Ratelborging3Sleufas4Sjorband  Technische gegevensLengte: ca. 5m (LG)Toegestane sjorkracht (LC): 250 daN

53IT/CH  VeiligheidsinstructiesBEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK! Algemene veiligheidsinstructies ¾ WAARSCHUWING

54 IT/CH  Veiligheidsinstructies voor sjorbanden ¾ Controleer de sjorband vóór ieder gebruik op mogelijke schade. Gebruik de sjorband in géén geval a

55IT/CH ¾ Gebruik de ratels in géén geval bij: –scheuren, breuken of aanzienlijke roestvorming of -schade –verwijding > 5 % (5 % in de haakbek of a

56 IT/CH VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR ONGEVALLEN! Kies steeds de geschikte sjorbanden, sjorpunten en sjormethode. Niet alleen de afmetingen, de vorm en h

57IT/CH VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR ONGEVALLEN! Bij gebruik van extra aanslagmiddelen en sjorvoorzieningen bij het sjorren moet worden opgelet dat deze

58 IT/CH  Praktische tips voor het gebruik en het onderhoud van sjorbanden1. Bij de keuze en het gebruik van de sjorbanden moet rekening worden geho

59IT/CH4. Vóór het begin van het lossen moeten de sjorbanden zover losgemaakt zijn dat de last vrij staat.5. Tijdens het laden en lossen dient u op

6 DE/AT/CHSPANNGURT MIT RATSCHE  EinleitungDie Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Geb

60 IT/CH Al naargelang de chemische omgeving kunnen deze temperatuurbereiken variëren. In dat geval dient u advies te vragen bij uw leverancier of de

61IT/CHraadzaam om regelmatig een visuele controle uit te voeren.10. Gebruik alléén sjorbanden die over een goed leesbaar etiket met kenmerking beschi

62 IT/CHlange rit moet rekening worden gehouden met gedeeltelijk lossen van de lading. Het aantal sjorbanden moet worden berekend volgens EN 12195-1.

63IT/CH  Sjorband losmaken VOORZICHTIG! Controleer eerst of de lading veilig staat. Waarborg dat de lading ook zonder de sjorband nog veilig staat e

64 IT/CH  Reiniging en onderhoudOpmerking: door regelmatig onderhoud blijven de kwaliteit en de functionaliteit van de sjorband behouden. ¾ Reinig de

7DE/AT/CH  Teilebeschreibung1Ratschengriff2Ratschensicherung3Schlitzwelle4Gurtband  Technische DatenLänge: ca. 5m (LG)Zulässige Kraft (LC): 250 daN /

8 DE/AT/CH  SicherheitshinweiseBEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!Allgemeine Sicherheitshinweise ¾ WARNUNG!

9DE/AT/CH  Sicherheitshinweise für Zurrgurte ¾ Überprüfen Sie den Zurrgurt vor jedem Gebrauch auf mögliche Beschädigungen. Verwenden Sie den Zurrgurt