Powerfix KH 2927-2 Manuel d'utilisateur

MULTI-FUNCTION DETECTOR KH 2927-2MULTIFUNKČNÍDETEKTORNávod k obsluzeMULTIFUNKČNÝDETEKTORNávod na obsluhuMULTIFUNKCIJSKIDETEKTORNavodila za uporaboMULT

Locating bearers and cavities Attention!Before boring a hole in the wall, also check to ensure that thereis not a cable carrying alternate current loc

Battery displayA battery symbol appears in the display 2when the batteryis weak resp. almost discharged. Replace the battery as soonas possible (see s

ServiceService Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,

- 10 -IB_77287_KH2927_2_LB4.qxd 27.07.2012 14:01 Uhr Seite 10

- 11 -SPIS TREŚCI STRONAUżytkowanie zgodne z przeznaczeniem 12Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 12Dane techniczne 14Opis urządzenia 14Zakres dostawy

WWIIEELLOOFFUUNNKKCCYYJJNNYY DDEETTEEKKTTOORR KKHH 22992277--22Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja

• Nie używaj urządzenia do sprawdzania napięciaprzemiennego w przewodach odkrytych lub nieposiadających izolacji.• Nie używaj urządzenia jako przyrząd

• Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnymdla dzieci. Dziecko może połknąć baterię. W raziepołknięcia baterii należy jak najszybciej udać si

Uwaga:Uważaj, aby nie zatrzasnąć kabla. Prowadzi to do uszkodzeniaurządzenia, którego nie będzie można naprawić.4. Zamknij pokrywę komory na baterie 4

Wykrywanie przedmiotów metalowych - METALWykrywanie pustki - DEEPWykrywanie przewodów elektrycznych - AC- 16 -IB_77287_KH2927_2_LB4.qxd 27.07.2012 1

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 11HU Használati utasítás Oldal 21SI Navodila za uporabo Stran 31CZ Návod k obsluze S

Wykrywanie dźwigarów i pustkiUwaga!Przed przystąpieniem do np. wiercenia otworu w ścianie upewnijsię, czy w tym miejscu nie biegnie przewód prądu prze

Wskaźnik stanu bateriiPrzy niskim poziomie energii w baterii na wyświetlaczu 2pojawi się symbol baterii. Jak najszybciej wymień baterię(patrz rozdział

Właściwej utylizacji należy poddać wszystkieelementy opakowania.SerwisSerwis PolskaTel.: 22 397 4996E-Mail: [email protected] GMBHB

- 20 -IB_77287_KH2927_2_LB4.qxd 27.07.2012 14:01 Uhr Seite 20

- 21 -TARTALOMJEGYZÉK OLDALRendeltetésszerű használat 22Biztonsági utasítások 22Műszaki adatok 24A készülék leírása 24Tartozékok 24Kicsomagolás 24Elem

MULTIFUNKCIÓS DETEKTORKH 2927-2Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A hasz-nálati útmutató a

A tárgyak felkutatására vonatkozó tudnivalókA készülék nem mindig ismeri fel valamennyi fémtárgyat,üreget és vezetéket. Az alábbi feltételek pontatlan

Műszaki adatokKeresés: gerendák, fém, üregek, elektromos vezetékekTápfeszültség: 9 V elem, 6F22/6LR61Detektormélység gerendákhozr: 19 mm +/- 3 mmDetek

Figyelem:Ügyeljen rá, hogy a vezetékek ne szoruljanak be. Ez a készülékben helyrehozhatatlan kárt okoz.4. Csukja be az elemrekeszt 4. Az elemrekesz fe

fémtárgyak lokalizálása - METALüregek lokalizálása - DEEPelektromos vezetékek lokalizálása - AC- 26 -IB_77287_KH2927_2_LB4.qxd 27.07.2012 14:01 Uhr

Gerendák és üregek lokalizálásaFigyelem!Mielőtt például lyukat fúrna a falba, győződjön meg arról,hogy a felszín alatt nincsen váltóáramú vezeték. Ezé

ElemkijelzésA kijelzőn 2elemjel jelenik meg, ha az elem gyengül. A lehető leggyorsabban cserélje ki az elemet (lásd „Elemekbehelyezése" részt). M

SzervizSzerviz MagyarországTel.: 0640 102785E-Mail: [email protected]ártjaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.comIAN 7

- 30 -IB_77287_KH2927_2_LB4.qxd 27.07.2012 14:01 Uhr Seite 30

- 31 -KAZALO VSEBINE STRANPredvidena uporaba 32Varnostni napotki 32Tehnični podatki 34Opis naprave 34Obseg dobave 34Jemanje iz embalaže 34Vstavitev ba

MULTIFUNKCIJSKI DETEKTOR KH 2927-2Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila za uporaboso sestavn

Napotki za iskanje predmetovNaprava ne zmore vedno prepoznati vseh kovinskihpredmetov, votlih prostorov in napeljav. Naslednji pogoji lahko povzročijo

Tehnični podatkiOdkrivanje: nosilcev, kovin, votlih prostorov, električnih napeljavNapajanje: 9 V baterija v bloku, 6F22/6LR61Globina odkrivanja nosil

Pozor:Pazite, da se kabli ne stisnejo. To bi privedlo do nepopravljive škode na napravi.4. Zaprite predalček za baterije 4. Pokrov predalčka zabaterij

Iskanje kovinskih predmetov - METALIskanje votlih prostorov - DEEPIskanje električnih napeljav - AC- 36 -IB_77287_KH2927_2_LB4.qxd 27.07.2012 14:01

- 1 -IINNDDEEXX PPAAGGEEIntended Usage 2Safety instructions 2Technical data 4Description of the appliance 4Items supplied 4Unpacking 4Inserting the ba

Iskanje nosilcev in votlih prostorovPozor!Preden npr. v steno zvrtate luknjo, zagotovite, da se pod površinostene ne nahaja vod z izmeničnim tokom. Za

Prikaz stanja baterijeNa zaslonu 2se pojavi simbol baterije, ko baterija postane šibka. Baterijo kar se da hitro zamenjajte (glejtepoglavje „Vstavitev

Garancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH,da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pra-vilni uporabi brezhibno delo

ProizvajalecKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.com- 40 -IB_77287_KH2927_2_LB4.qxd 27.07.2012 14:01 Uhr Seite 40

- 41 -OBSAH STRANAÚčel použití 42Bezpečnost 42Technická data 44Popis přístroje 44Rozsah dodávky 44Vybalení 44Vkládání baterie 44Příklady použití 45Vyh

MMUULLTTIIFFUUNNKKČČNNÍÍ DDEETTEEKKTTOORRKKHH 22992277--22Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobe

Upozornění k vypátrání objektůNe vždy přístroj rozpozná všechny kovové objekty, dutéprostory a vedení. Následující podmínky mohou způsobitnepřesné výs

Technická dataVyhledávání: nosníky, kov, duté prostory, elektrická vedeníZdroj napětí: 9 V bateriový blok, 6F22/6LR61Hloubka detektoru pro nosníky: 19

Pozor:Dbejte na to, aby se kabely nepřiskříply. To může přístroj nevratně poškodit.4. Uzavřete přihrádku na baterie 4. Víko přihrádky nabaterie musí s

Vyhledávání kovových objektů - METALVyhledávání dutých prostorů - DEEPVyhledávání elektrického vedení - AC- 46 -IB_77287_KH2927_2_LB4.qxd 27.07.2012

MMUULLTTII--FFUUNNCCTTIIOONN DDEETTEECCTTOORR KKHH 22992277--22Congratulations on the purchase of your new appliance.You have clearly decided in fa

Vyhledávání nosníků a dutých prostorů Pozor!Než budete např. vrtat otvor do zdi, ujistěte se, že se pod jejímpovrchem nenachází také rozvod se střídav

Ukazatel stavu baterieNa displeji 2se zjeví symbol baterie, je-li baterie slabá. Co nejdříve baterii vyměňte (viz kapitola „Vkládání bate-rie“). V opa

ServisServis ČeskoTel.: 800143873E-Mail: [email protected] GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.comIAN 77287- 49 -I

- 50 -IB_77287_KH2927_2_LB4.qxd 27.07.2012 14:01 Uhr Seite 50

- 51 -OBSAH STRANAPoužívanie primerané účelu 52Bezpečnostné pokyny 52Technické údaje 54Popis prístroja 54Obsah dodávky 54Vybalenie 54Vloženie batérie

MMUULLTTIIFFUUNNKKČČNNÝÝ DDEETTEEKKTTOORR KKHH 22992277--22Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.Rozhodli ste sa tým pre vysokokval

Pokyny pre zisťovanie objektovPrístroj nerozozná vždy všetky kovové predmety, dutiny a vedenia. Nasledujúce podmienky môžu spôsobiťnepresné výsledky:-

Technické údajeZisťovanie: nosníkov, kovov, dutín, elektrických vedeníNapájanie: 9 V doštičková batéria, typ 6F22/6LR61Hĺbka zisťovania nosníkov: 19 m

Upozornenie:Dajte pozor, aby sa kábel nezachytil. To vedie k neopraviteľnému poškodeniu prístroja.4. Zatvorte priestor pre batériu 4. Kryt priestoru p

Zisťovanie polohy kovových predmetov - METALZisťovanie polohy dutín - DEEPZisťovanie polohy elektrických vedení - AC- 56 -IB_77287_KH2927_2_LB4.qxd 2

Advice about locating objectsThe appliance does not always recognise all metal objects,cavities or electrical cables. The following conditions cancont

Zisťovanie polohy nosníkov a dutínPozor!Skôr než začnete napríklad vŕtať dieru do steny, overte si, či nieje pod povrchom elektrické vedenie so sieťov

Indikácia stavu batérieKeď je batéria slabá, na displeji 2sa zobrazí symbol ba-térie. Čo najskôr vymeňte batériu (pozri kapitola „Vloženiebatérie“). I

ServisServis SlovenskoTel.: 0850 232001E-Mail: [email protected] GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.comIAN 77287-

- 60 -IB_77287_KH2927_2_LB4.qxd 27.07.2012 14:01 Uhr Seite 60

- 61 -IINNHHAALLTTSSVVEERRZZEEIICCHHNNIISS SSEEIITTEEBestimmungsgemäßer Gebrauch 62Sicherheitshinweise 62Technische Daten 64Gerätebeschreibung 64Liefe

MMUULLTTIIFFUUNNKKTTIIOONNSSDDEETTEEKKTTOORR KKHH 22992277--22Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochw

• Verwenden Sie das Gerät nicht, um Wechselspannung infreiliegenden bzw. nicht isolierten Leitungen festzustellen.• Verwenden Sie das Gerät nicht als

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmenund verschlucken. Sollte eine Batterie verschlu

Batterie einlegen1. Öffnen Sie das Batteriefach 4auf der Rückseite desMultifunktionsdetektors.2. Stecken Sie die 9 V-Blockbatterie auf die Kontakte. A

Metallobjekte aufspüren - METALHohlräume aufspüren - DEEPStromleitungen aufspüren - AC- 66 -IB_77287_KH2927_2_LB4.qxd 27.07.2012 14:01 Uhr Seite 66

Technical dataLocating of: Bearers, metal, cavities, power supply linesPower supply: 9 V Block battery, 6F22/6LR61Detection depth for bearers: 19 mm

Aufspüren von Trägern und HohlräumenAchtung!Bevor Sie z.B. ein Loch in die Wand bohren, stellen Sie sicher,dass sich unter der Oberfläche nicht auch e

BatterieanzeigeIm Display 2erscheint ein Batterie-Symbol, wenn die Batterie schwach wird. Ersetzen Sie schnellstmöglich die Batterie (siehe Kapitel „B

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.ServiceService DeutschlandTel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Fest

KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Információk állása Stanje informacij · Stav in

Warning:Ensure that the wires are not trapped in any way. This could irreparably damage the appliance.4. Close the battery compartment 4. The battery

Locating metallic objects - METALLocating cavities - DEEPLocating power supply lines - AC- 6 -IB_77287_KH2927_2_LB4.qxd 27.07.2012 14:01 Uhr Seite